_Team Wild Animals_ www.NordicB.org
Jules Verne kirjoitti:
"Kaksi laivaa avomerellä kohtaa -
vailla tuulta tai hyökyä."
Siten vanhempani tapasivat. Kuin kaksi laivaa kohtalon sanelemina.
Maistakaa Arthur Treacherin...
Ei hätää.
Rauhassa. Sinä et hengittänyt.
He tulivat eri maailmoista.
Kuten meri, elämäkin tapaa saattaa ihmisiä yhteen.
Aioin paistaa munia.
Ethän syö koiraani?
Ei hätää.
Keitin teetä.
Maista.
Olosi kohenee.
Kuka olet?
Atlanna.
Atlantiksen kuningatar.
Olen Tom, majakanvartija.
DUNWICHIN HIRVIÖ
Äitini oli karannut järjestettyä liittoa. Hän jätti maailmansa taakseen.
Hän löysi jotain odottamatonta isäni majakasta.
Isä puolestaan löysi elämänsä rakkauden.
Hurrikaani Arthur -
iskee noin klo 14.00.
Kävisikö Arthur?
Hurrikaanin mukaanko?
Ei vaan legendan. Poikahan on kuningas, eikö?
Enemmänkin.
Elävä todiste kansojemme yhteensopivuudesta.
Hän voi vielä yhdistää maailmamme.
Vain vahvin atlantislainen saattoi käyttää tuota atrainta.
Sen avulla kuningas Atlan hallitsi seitsemää merta.
Se teki hänestä niin väkevän, että itse meri tuli kateelliseksi -
ja lähetti kauhean maanjäristyksen tuhoamaan Atlantiksen.
Se putosi merenpohjaan.
Legendan mukaan vielä joskus tulee uusi kuningas,
joka palauttaa Atlantiksen ennalleen atraimen mahdilla.
Vie hänet!
Kuningatar Atlanna,
kuningas Orvaxin nimissä teidän käsketään palata Atlantikseen.
Atlanna!
Atlantiksen muisti on pitkä,
eikä sen kuningas luopunut äidistä.
- Atlanna! - Tom!
- Aseeni! - Tässä!
Heidän maailmojensa ei pitänyt kohdata.
Olin kielletyn rakkauden tuotos.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Ei. He löytäisivät minut aina.
Seuraavaksi tulee armeija.
Minun on pakko palata. Vain siten hän pelastuu.
Ja sinä.
Kotipaikassani -
meri vie kyyneleemme pois.
Ei täällä.
Täällä ne tunnetaan.
Palaan luoksesi, kun on turvallista.
Jonain päivänä.
Täällä, auringon koittaessa.
Palaamme yhteen.
Pysy vahvana, pieni prinssini.
Olen aina kanssasi.
Älä anna hänen unohtaa minua.
Elämä on lähtöisin merestä. Jos siis tahdomme tuntea itsemme,
on matkattava kaiken alkulähteelle.
Nykyään jopa Mars on kartoitettu paremmin kuin merenpohja.
BOSTONIN AKVAARIO
Tule lähemmäs, fisu.
- Tule nyt. - Pojat!
Lopettakaa. Tulkaa.
Mennäänpä sitten.
Heippa, kalanen.
Olen Arthur. Entä te?
- Onko teilläkin nälkä? - Katsopa.
Arthur puhelee kalalle.
Olet friikki.
- Lopettakaa! - Minkä mahdat, friikki?
Älkää!
Päästäkää!
NYKYHETKI
Keitä olette?
Ala tulla.
Liikettä.
Nappasimme kapteenin.
Hätäsignaali sammutettiin.
Olemme taas jäljittämättömissä.
Se kuultiin, usko pois.
Sovitaan näin. En opeta sinulle kapteenin työtä.
Älä opeta merirosvousta.
Missä loput?
Pelasivat varman päälle -
ja lukittautuivat torpedosäilöön.
Maineemme kiirii edellemme.
Sinun maineesi.
Voitto on sinun.
Tässä.
En voi ottaa tuota romua.
Se on silmäteräsi.
En ole kertonut sen tarinaa.
Tämä oli isoisäsi.
Hän oli ensimmäisiä taistelusukeltajia toisessa maailmansodassa.
Hän oli niin huomaamaton vedessä, että yksikkö kutsui häntä Mantaksi.
Sodan jälkeen kotimaa unohti hänet.
Niinpä hän palasi merelle. Hän selvisi apunaan viekkautensa -
ja tämä veitsi.
Sain sen häneltä ikäisenäsi.
Nyt se on sinun, poika.
Osuimmeko johonkin?
Emme. Jokin osui meihin.
Ulkona on jotain.
Sukellusvenekö?
Luullakseni mies.
Tuo ei ole mies.
Alfa oikealle. Bravo haravoi käytävän.
Saako astua laivaan?
Aquaman!
Vauhtia. Happy hour menee sivu suun tämän takia.
Tätä olen odottanut kauan.
Pitäisikö sinut tuntea?
Ryövään ulapalla.
Olet Aquaman.
Meidän oli määrä kohdata.
Ei oteta tavaksi.
Ylös.
Isä!
Isäkö?
Poikasiko?
Häpeäisit.
Sotkitte itsenne tähän. Pelastautukaa itse.
Paskiainen!
Isä!
Odota!
Auta! Hän on jumissa!
Et voi jättää häntä!
Ole kiltti!
Tapoit viattomia. Pyydä mereltä armoa.
PAINOLASTI REPEYTYNYT
Häivy! Pärjään kyllä!
En jätä sinua!
Jää eloon, jotta tappaisit tuon mulkeron!
- Mene! - En!
- Mene! - Hiljaa!
Ei!
Piru vie!
Mene.
Aina tutulla paikalla.
Vanha tapa.
- Tarjoan aamiaisen. - Kiinni veti.
Pyydänkö sinulle nokkamukin?
Hengitän veden alla,
mutta häviän juomakisassa.
Se onkin supervoimani.
Merirosvot kaappasivat -
venäläisen sukellusveneen.
Samaisia merirosvoja epäillään -
laivaston salaisen häivesukellusveneen -
katoamisesta.
PROTOTYYPPI
Juuri saadun vahvistamattoman tiedon mukaan -
Aquamaniksi nimetty metaihminen...
AQUAMAN PELASTAA
pelasti merimiehet.
En minä.
Paskat. Teet juuri sitä,
mihin Vulko sinut koulutti.
Tiesin, ettet voisi katsella sivusta loputtomiin.
Äitisi tunsi kykysi.
Älä aloita.
Hän uskoi, että yhdistäisit maailmamme.
Lopeta.
Olet Atlantiksen ongelmien yläpuolella.
Atlantis murhasi äitini.
Et tiedä varmaksi.
Tiedänpäs.
Hänet tapettiin, koska hän rakasti sinua ja synnytti minut.
Tiedät sen.
Poika, sinun täytyy lakata syyttämästä itseäsi.
Kamu.
Oletko se kalapoju tv: stä?
Kiva.
Kalamies. Mitä haluat?
Minäpä kerron.
Käykö kuva?
Olet sankarimme.
Se merkkaisi meille paljon. Pikipäin vain.
Aivan sama.
- Hienoa. - Älä koske.
Enhän minä. Tulkaa kuvaan.
Noin. Hymyä.
JOSSAIN PÄIN ATLANTTIA
Hän käsittää kokouksen merkityksen.
Hän kuuntelee teitä.
- Kuningas Orm. - Kuningas Nereus.
Valitsit kokouspaikan liian läheltä pintaa.
Etkö tunnista Kuninkaiden neuvostoa?
Atlanin aikaan, kun seitsemän valtakuntaa olivat yhtä,
esi-isämme kokoontuivat tänne.
Atlantis istui tässä, pöydän päässä.
Xebel rinnallaan, kuten aina.
Tyrskyt, kalastajat.
Karkurit ja hautalaiset olivat yhä voimissaan.
Kadonnut kansa ei ollut vielä kateissa.
Yhdessä ne olivat maailman suurin imperiumi.
Nyt istun Atlanin valtaistuimella vanhanaikaisten lakien kahlitsemana.
Yläpuolinen uhka kasvaa.
Väkivalta on aina ollut pinnan vitsauksena.
He tuhoavat itsensä.
Ensin he tuhoavat meidät.
Olemme piileksineet kylliksi.
Atlantiksen on aika nousta jälleen.
Kunnioitamme teitä, kuningas Nereus,
kutsumalla Xebelin ensimmäiseksi valtakunnaksi -
kuningas Ormin liittoon.
Et voi muutakaan, Vulko.
Neljän valtakunnan suostumus -
vaaditaan hyökkäykseen.
Kadonnut kansa ja karkurit menehtyivät kauan sitten.
Hautalaiset ovat pelkkiä elukoita.
Tyrskyt eivät liity teihin, ja kalastajat ovat pelkureita.
Ilman minua ja armeijaani aikeesi jäävät puolitiehen.
Tiedän mitä todella haluat.
Neljän valtakunnan valan saatuasi -
sinut nimitetään -
Merimestariksi.
Pelkkä titteli.
En ole typerys, kuningas Orm.
Merimestarina komentaisit -
planeetan suurinta sotilasmahtia.
Olisin sille luontainen johtaja.
Oletko?
Entä huhut siitä toisesta?
Pinnalla elävästä atlantislaisesta.
Ylhäissyntyisestä.
Saatat istua valtaistuimella, mutta valtaoikeutesi on heikko.
Miten yhdistäisit imperiumin?
Äitini äpärälapsi ei edes ole käynyt Atlantiksessa.
Hän vannoo...
Pinnan asukkeja! Aseisiin!
Kuninkaanne loukkaantui!
En yritä aloittaa sotaa.
Sota alkoi jo.
Sitten on aika lähettää heille viesti, joka kuullaan.
- Pärjään kyllä. - Lopeta.
- Tässä avaimet. - Kiitos.
Työstetään tā mokoasi.
Jos ukkisi eläisi yhä,
saisimme huutia lorvailusta.
Niin, mutta kyllä sen ehtii viimeistellä.
Viedään sinut petiin.
Menikö?
- Olen etsinyt sinua. - Ehei.
Tule kanssani Atlantikseen.
Sanon sinulle saman -
kuin sille Vulkon merikrotille.
Paitsi kivemmin, koska olet nainen.
Ei kiitos. Ei kiinnosta.
Löit Steppenwolfin ja pelastit Atlantiksen.
Se ei koskenut Atlantista.
Velipuolesi kuningas Orm julistaa pian sodan pinnan maailmalle.
Miljardeja kuolee.
Kummankin kansasta.
Estetään häntä.
UPONNUT KALJUUNA
Mitä ehdotat?
Olet kuningatar Atlannan esikoispoika.
Valtaistuin on synnyinoikeutesi.
Sota vältetään ja molemmat maailmat pelastuvat vain siten,
että otat paikkasi kuninkaana.
Luuletko, että Orm vain luopuisi vallasta?
Olen teloittamanne kuningattaren äpärä.
- En ole mikään kuningas. - Olen samaa mieltä.
Huippua. Siistiä.
Vulko tuntuu uskovan sinuun jostain syystä.
Siksi tulin.
Vulko selvitti Atlanin kadonneen atraimen sijainnin.
Satuja. Se on myytti.
Eipäs.
Jos hankit Pyhän atraimen, sinua kuunnellaan.
Sitten voit syöstä Ormin vallasta.
Synnyinoikeuteni kuoli äitini myötä.
Tämän lupaan. Jos Orm hyökkää,
kohtelen häntä samoin kuin te äitiäni.
Ilman armoa.
JOSSAIN PÄIN POHJANMERTA
Sukellusvene toimi hädin tuskin, mutta ajoi asiansa.
Eräs teikäläisesi tuli väliin.
Hän ei kuulu meihin.
Hän tappoi isäni.
Sopimuksemme on päättynyt.
Pidä rahat. Haluan Aquamanin.
Isä!
Pappa!
Herää nyt.
Herää! Hän ei hengitä.
Väistä! Minä autan.
Herää nyt.
Nouse.
En edes tiedä nimeäsi.
Prinsessa Y'Mera Xebella Challa.
Mera käy.
Kiitos, Mera.
Taivas.
Ormin tekosia.
Pahin on yhä edessä.
Tulvavaroitusta -
pidennettiin kahdella tunnilla.
HYÖKYAALTOJA
Moista ei ole nähty.
Valtavat aallot tuovat sotalaivoja ja roskaa rantaan.
Rannikot peittyvät jätteeseen -
ympäri maailmaa.
Saastetta viskattiin maalle.
Moni miettii, onko kyseessä luonnonkatastrofi.
TRI STEPHEN SHIN
Ei ole.
Jätteemme ja sotalaivamme heitettiin merestä.
RANNIKKO KURIMUKSESSA
Ensikosketus Atlantikseen.
Taas tuo mieletön Atlantis-teoria.
Teillä ei ole todisteita.
Avatkaa silmänne.
Keskuudessamme asuu atlantislainen,
Aquaman.
Mitä nyt?
Juuri täällä Vulko piti ensimmäisen uimatuntini.
Sinun täytyy unohtaa pinnan opit -
ja löytää atlantislaisen vaistosi syvältä sisimmästäsi.
Osaan jo uida.
Et lähellekään.
Selvyyden vuoksi:
autan estämään sodan.
En muuta.
Ehkä niin on paras.
Meri ei ole vain elämänlähteemme.
Me olemme meri.
Osaatko puhua veden alla?
Minäkin osaan puhua veden alla!
Huippua!
Osaamme muutakin kuin vain puhua.
Atlantislainen osaa muutakin kuin vain hengittää vettä.
Kehosi kestää äärimmäistä kylmyyttä ja painetta.
Silmäsi sopeutuvat pimeään.
Mahtavaa!
Milloin saan tavata äitini, Vulko?
Pian, nuori prinssini.
Kun olet valmis, vien sinut Atlantikseen tapaamaan kuningatarta.
Kätkin alukseni tänne.
Tuohon en mene.
Muutoin emme pääse perille.
Aluksesi on lillunut perkeissä.
Tuosta tarttuu löyhkä.
Parempi sekin.
Olkoon.
ATLANTIKSEN VALTAKUNTA
Miksi vedenalainen silta?
Porttisilta on vanhan maailman jäänne -
ja pääkaupungin ainoa kulkureitti.
Miksei muureja ylitetä?
Turvatoimet ovat pettämättömät.
Vartijoilta pääsee pakoon,
hydrokanuunoilta ei.
Hiiviskelijöitä riittää.
Niin varmaan.
Mikä tämä on?
Rajavartiolaitos.
Älä huoli, minulla on diplomaattinen kulkulupa.
Tervetuloa kotiin.
Vanhassakaupungissa on turvatalo.
Jalosukuiset eivät käy merenpohjassa.
Perillä.
Mikä tämä on?
Ilmatasku lisävarotoimenpiteenä.
Vain jalosukuiset hengittävät sekä vettä että happea.
Ja se pitää eläimet ulkona.
Niistä aiheutuu sotkua.
Vulko. Tässä olen, vanhus.
Vuosien jälkeen sait vihdoin haluamasi.
Voisimmepa tavata paremmissa oloissa.
Uskomatonta, että Orm hyökkäsi.
Ei.
Laki kieltää hyökkäämästä.
Hän antoi sotalaivoillenne pelkän varoituksen.
Miksi?
Pinta väijytti kuningas Ormin ja isäsi.
Pintako? Enpä usko.
Atlantista pidetään satuna.
Olin paikalla.
Sotalaiva ampui meitä.
Xebel tuli Atlantiksen puolelle.
Orm sai tarpeeksi suuren laivaston, jolla pakottaa valtakunnat rinnalleen.
Jos aiomme estää tämän sodan, syökse hänet vallasta heti.
Monestiko se pitää sanoa? En tahdo kuninkaaksi.
Et käsitä.
Kun hänestä tulee Merimestari, on liian myöhäistä.
Hän saisi valtaa, jollaista et ole nähnyt.
Pintalaista ei otettaisi tosissaan.
Mistä edes aloittaisin?
Voita kansan suosio -
todistamalla olevasi sen arvoinen ja hakemalla tämän.
Minulla on jo.
Tällaista sinulla ei olekaan.
Tämä on Atlanin kadonnut atrain.
Tunnen tarinan.
Se ei ole vain tarina vaan totta.
Sen takoivat historian suurimmat asemestarit.
Se valmistettiin Poseidonin teräksestä kuningas Atlanille,
Atlantiksen ensimmäiselle hallitsijalle.
Tarun mukaan atraimella pystyi hallitsemaan merta.
Miten sen kävi?
Sen selvittääkseen täytyy palata aikaan ennen Suurta romahdusta.
Kun kuningas Atlan hallitsi kaikkea olevaista -
ja Atlantiksen valtakunnat olivat yhtä.
Se oli suuren kukoistuksen ja teknisen edistyksen aikaa.
Selvitimme loputtoman energian salat,
kun muu maailma vielä piti Maata litteänä.
Meistä tuli silti liian kunnianhimoisia,
liian vallanjanoisia.
Meri nielaisi meidät, ja Atlantis vajosi.
Kansakuntamme romahduttanut voima -
raivasi myös tien tulevaisuudelle.
Siltä saimme kyvyn hengittää veden alla.
Niinpä me kehityimme.
Toiset taantuivat villeiksi.
Kuningas eli loput päivänsä itselleen määräämässä maanpaossa.
Häntä ja atrainta ei enää nähty sen jälkeen.
Arkeologimme löysivät tämän muutama kuukausi sitten.
Muinainen tallenne Ensimmäisen dynastian ajalta.
Uskoakseni tässä on Atlanin viimeinen viesti kansalleen -
ja Pyhän atraimen olinpaikka.
Mitä siinä sanotaan?
Emme tiedä. Liian vanhaa tekniikkaa.
Sylinterissä on karkurien valtakunnan merkki.
Viekää se sinne ja selvittäkää viesti.
Vihje Atlanin lepopaikasta on tämän sisällä.
Rajavartiostosta. Olet pidätetty laittomasta sisääntulosta.
Ei!
Et saa tulla nähdyksi täällä!
Et taida haluta jutella.
En minäkään.
Pidätän sinut hänen korkeutensa kuningas Ormin nimissä.
Tervetuloa Atlantikseen,
veli.
Uskomatonta, että tulit viimein.
Olen kuullut sinusta paljon tarinoita.
Kaikki nämä vuodet häpesin äitiäni,
joka turmeli itsensä pinnan asukin kanssa.
Häpesin puoliveristä veljeäni,
jonka sydämen halusin lävistää atraimellani.
Nyt kun olet viimein edessäni, minun täytyy myöntää...
Oloni on ristiriitainen.
Jos riitaa haluat, avaa nämä kahleet, pikkuveli.
Kuka silloin lävistyykään?
Aivan, toit näköjään äitimme aseen.
Siksikö tulit tänne kaiken sen jälkeen?
Tappaaksesi minut.
Tulin estämään mielipuolta tuhoamasta maailmaa.
Käsitän.
Kuinka estät hirmuteot,
joita pinnan maailma tekee yhä?
Vuosisadan ajan he ovat saastuttaneet vesiämme -
ja myrkyttäneet lapsemme.
Nyt heidän taivaansa palaa ja meremme kiehuu.
Tulitko tänne asti asettuaksesi kansaasi vastaan?
Tällaisessa sodassa ei ole puolia.
Valitsit selvästi puolesi. Haastat valtani.
Jos sotasi estyy niin.
Vetoatko Kuninkaiden kamppailuun?
Ihan miten vain. Itse sanon sitä pieksennäksi.
Ehkäpä jatkammekin sillä.
- Majesteetti! - Älä, Orm.
Ettekö käsitä? Jos lyön Atlannan esikoispojan -
virallisessa haasteessa kaikkien nähden,
seitsemän valtakunnan on pakko tunnustaa minut oikeaksi kuninkaaksi.
Ei ole mikään voitto päihittää tietämätön.
Veljesi on selvästi imbesilli.
Ylhäisyys, hän ei tunne tapojamme.
Valistetaanpa häntä sitten.
Haastatko minut virallisesti?
Totta hitossa. Kun voitan...
Jos voitat,
keskeytän kaikki toimet. Sota päättyy.
Jos minä voitan...
Sinä päätyt.
Toimeksi.
Olkoon niin.
Haaste on heitetty, ja otan sen vastaan.
Valmistakaa hänet Tulirinkiin.
Hetki. Että mihin?
Miksi annoit Ormin houkutella sinut taisteluun?
Taisin ratkoa kaikki pulmamme.
Jos voitan, sota päättyy ja pääsen kotiin.
Olet väkevä taistelija maalla,
mutta täällä et ole elementissäsi.
Orm on viettänyt koko ikänsä veden alla -
harjoitellen soturin taitoja.
Koulutit minut, Cobra Kai.
Katsotaan muistatko mitään.
Miksi tämä iso haarukka?
Se on atrain. Puolustaudu.
Mitä hittoa?
Opetan tämän liikkeen, kun hallitset atraimen.
Epäreilua.
Tämä on kömpelö. Miksen saa miekkaa?
Tuo on äitisi atrain, kuninkaallisten perinteinen ase.
Et pääse kuninkaaksi ellet hallitse sitä.
Miksei hän käy luonani?
Kun olet valmis...
Älä valehtele! Tein kaiken mitä olet pyytänyt.
Aina kun läpäisen testin, keksit uuden.
Milloin kelpaan?
Eikö hän rakasta minua?
Äitisi rakasti sinua kaikkein eniten.
Hänen piti palata Atlantikseen suojellakseen sinua.
Hänen ja kuningas Orvaxin liitto järjestettiin kauan sitten.
Hänen piti naida tämä -
ja synnyttää poika, prinssi Orm.
Kun Orvax sai kuulla sinusta,
hänestä tuli silmittömän kateellinen.
Hän uhrasi äitisi hautalaisten olennoille.
Teloitettiinko äiti?
Minunko takiani?
Muistan -
kaiken.
Minulla on sinulle jotain.
Se kuului äidilleni.
Sanohan...
Olisiko hän nauttinut poikiensa yrittäessä murhata toisensa?
Käsitän pelkosi ja vastahakoisuutesi.
Käsitän todella. En halua sotaa...
Älä vähättele minua!
Tunnen sinut.
Lokaat kaiken -
mitä äitisi opetti meille pieninä.
Jos hän olisi täällä...
Vaan ei ole, vai onko?
Äitini opetti meille maanpetosta.
Älä kulje hänen vanavedessään.
Tämäkö on Tulirinki?
Pieksenkö sinut tässä näin?
Vulko.
Saatatko kihlattuni kuninkaalliseen aitioon?
Lähdetään, Lady Mera.
Täällä pinnan alla kerrotaan tarinaa Karathenista.
Muinaisesta merihirviöstä, jota jopa kuningas Atlan pelkäsi.
Siksi hän vangitsi sen meren syvyyksiin.
Otus odottaa kuilussa aikaa, jona se nousee jälleen.
Myös Atlantis on odottanut.
Nyt peto on herännyt.
Oli aika, jolloin halusin tavata sinut enemmän kuin mitään muuta.
Tutustua pikkuveljeeni.
Kertoa, ettei hän olisi yksin vaan minun kanssani.
Olisinpa tiennyt, millainen mulkku olet.
Sinun vuoksesi äitimme teloitettiin.
Olen vihannut sinua siitä asti.
En halua silti tappaa sinua.
Annan sinulle yhden tilaisuuden.
Lähde kotiin.
Älä palaa Atlantikseen enää ikinä.
Et voita tätä.
Sota saapuu pinnalle, halusit tai et.
Tuon mukanani seitsemän meren vihan.
En voi sallia sitä.
Tiedän.
Mitä hittoa?
Tulirinki.
Hemmetti.
Kuulkaa, Atlantiksen kansa!
Veljeni on tullut pinnalta haastaakseen valtaoikeuteni.
Ratkaiskaamme hänen vaatimuksensa muinaiseen tapaan.
Jumalat tekevät tahtonsa tiettäväksi verenvuodatuksella!
Petturi!
KUNINGAS
PUOLIVERINEN
Et pääse valtaan!
Ajatella, että isäni -
kumartaa Atlantiksen kuningasta.
Pinnan asukit vuodattivat verta ensin. Mitä meidän pitäisi tehdä?
Anoako armoa?
Inhoan pintaa yhtä lailla kuin sinä.
Eikö tämä sattunut silti liian sopivasti?
Ethän silti olisi niin hyväuskoinen?
Sinäkin haluat tätä sotaa.
Pinnan asukkien on aika oppia paikkansa.
Jos se käy näin, olkoon niin.
Sinulla on äitimme atrain.
Voimakas mutta viallinen, kuten hän.
Minulla on isäni atrain.
Se on voittamaton!
Lupasin Atlannalle suojelevani poikaa.
Tämä ei ole kilpailu vaan teloitus.
Minä olen oikea kuningas!
Kutsuako odotat? Kyytiin!
Mera!
Mikä on suunnitelma?
Ensin piti hakea Atlanin atrain ja sitten haastaa Orm.
Järjestys vähän sekosi.
Paska mäihä.
Varo, roisto kello kuudessa!
- Mitä tuo tarkoittaa? - Pahiksia takana.
- Sano sitten niin! - Pahiksia takana!
Muureja ei pitänyt voida ylittää.
- Niin! - Ja on hydrokanuunoita!
Niin! Hiljaa!
Hitto!
Emme kuolleet vielä. Kunpa hän luulisi muuta.
Pidä tätä.
Mitä teet?
- Tämä tepsi Pinokkiollekin. - Kenelle?
Hällä väliä. Tule tänne.
Kiva, meidät syödään.
Miten teet tämän?
En tiedä.
Joskus kuulen ne ja ne minut.
Koska olette isoja ja tyhmiä elukoita.
- Pelastin henkesi. - Minä ensin!
Se sanoi: "Reitti selvä."
Minne sitten?
Hiekkamerelle, jota kansasi kutsuu Saharaksi.
Selvä.
LÄNSI-SAHARA
En yleensä ota matkustajia,
mutta merirosvoaarre kelpaa.
Kiitti kyydistä.
Hitsi.
Oletko kunnossa?
En ole ollut näin korkealla.
Tai kaukana kotoa.
Sinulla sentään on koti.
Ei enää.
En voi palata.
Petin kaiken, kun pelastin sinut areenasta.
Olet kuninkaan kihlattu. Sinut täytyy päästää takaisin.
Atlantis on ihmeellinen paikka,
muttei anteeksiantava.
Olet ylhäinen.
Kuten äitisi.
Jos palaan, minut uhrataan hautalaisille.
Isänikään ei huolisi minua.
Mieti hyvää puolta.
Et joudu naimaan pölhöä, jota et rakasta.
En ole velvollinen rakkaudelle -
vaan suvulleni ja kansalleni.
Hylkäsin molemmat.
Joskus pitää toimia oikein,
vaikka se kalvaisi sydäntä.
Ylhäisyys.
Jäljittimen mukaan prinsessa Mera on karkurien valtakunnassa.
Hänen piti olla kuollut.
Nähtävästi ei.
Elääkö veljesikin?
Ei kauan.
Kapteeni Murk, kootkaa iskuryhmä heti.
Ei! Mera täytyy pidättää ja tuoda turvallisesti luokseni.
Hän petti kruunun.
Hän on Xebelin tytär.
Jos hän vahingoittuu, liittomme on ohi.
Ylhäisyys, saavumme kalastajien valtakunnan vesille.
Kahden muun valtakunnan liittolaisuuden turvaaminen -
on tärkeintä.
Visiirini on oikeassa, kuten yleensä.
Pidättäkää heidät ja tuokaa kuningas Nereuksen tytär ehjin nahoin.
Perillä.
Onko mitään lähellä?
Pelkkää aavikkoa!
- Aavikkoa. - Väärin.
- Mitä teet? - Älä!
Hän hyppäsi ilman laskuvarjoa!
Punapäät ovat ihania.
Hitto!
Olet hullumpi kuin luulin.
Tätä tietä.
JOSSAIN PÄIN INTIAN VALTAMERTA
Kärsit tappion viimeksi, koska pinnan aseet pettivät sinut.
Omamme eivät.
Prototyyppihaarniska -
seuraavan sukupolven sotilaillemme.
Atlantislaiset ymmärtävät koston päälle.
Saat valiokommandoni käyttöösi.
Jäljitä se inha sekasikiö.
Käteni ovat sidotut, mutta sinun eivät. Hän pakeni maailmaasi.
Tapa hänet ja nainen, niin saat palkkion.
Tappo on palkkioni.
Kruununjalokivi, kokeellinen ase.
Se muuttaa veden plasmasäteiksi.
Tarvitsen isomman kypärän.
Yksi Atlantiksen heimoista asettui tänne,
kun täällä oli vielä sisämeri.
Veden kuivuttua he menehtyivät.
Hieno homma.
Olemme lähellä.
Janoon kuolemistako?
Mottaamistasi!
Kuule, Fight Club. Et tunne pinnan kuvioita.
Katso ympärillesi. Eksyimme.
Mitä tuolla on?
Nada. Tämä on autiomaa.
Itse kutsut autiomaata kodiksesi.
Tämä ei ole kotini!
Koko pinta ei näytä tältä!
Ei toki.
Teillä on myös iljettäviä kaupunkeja, joiden viemärit laskevat mereen,
ja kokonaisia jätevuoria.
Suuria tehtaita,
jotka sylkevät saastaa ja sulattavat jäätiköt.
Perille meni. Kuule.
Päättäjät ovat ääliöitä,
mutta on meillä hyviäkin juttuja.
Vihreitä metsiä, isoja vuoria ja kauniita järviä.
Tykkäisit niistä. Ne ovat pikkumeriä.
Yllytätkö?
Paikkaa ei saa tuomita näkemättä.
Itse tuomitsit Atlantiksen vähemmästä.
Älä. Voisitko lopettaa tuon?
Typerä Atlantis-GPS: si käski hypätä lentokoneesta.
Eksyimme aavikolle.
Jos olet seuraava kuningas, olemme hukassa.
KARKURIEN VALTAKUNTA
Tuo oli huippua.
Katso mitä löysin.
- Sinäkö? - Niin.
Mikä mesta.
Asiaa!
Tämä on Asesali.
Tarujen mukaan Atlanin atrain taottiin täällä.
Ne eivät ole enää taruja.
Vulko oli oikeassa.
Se on totta.
Ei mitään.
Ei tietenkään.
Se on kerännyt täällä tomua ennen kuin Saharasta tuli aavikko.
Hitsi!
"Ennen kuin Saharasta tuli aavikko."
Kiitos toistelusta.
Se on rutikuiva.
Järkesi kulkee parhaiten, kun et ajattele lainkaan.
Aloillasi.
Mitä teet?
Tarvitsemme vettä, ja olet lähin lähde.
Aloillasi.
Elvistelijä.
Olisin voinut pissata tuolle.
Kuningas Atlan.
Tässä atraimessa asuu Atlantiksen mahti.
Väärissä käsissä se aiheuttaa tuhoa.
Oikean perillisen käsissä -
se yhdistää valtakunnat pinnan yllä ja alla.
Jos tavoittelet mahtiani, sinun on osoitettava arvokkuutesi.
Matkaa maailman ääriin, Salatulle merelle.
Pullon sisältä löydät polun kartan.
Vain oikean kuninkaan käsissä hän todella näkee.
Orm ei saa löytää tätä.
Odota!
Mitä?
Oltaisiin kirjoitettu tuo muistiin.
Painoin sen mieleeni. Etkö itse?
Tietysti.
Mitä hän sanoi?
"Jotain, jotain, atrain."
"Pullon sisältä löydät polun kartan."
Seuraava pysäkkimme.
SISILIA, ITALIA
Taidatkin tykätä pinnan asukeista.
Paikkaa ei saa tuomita näkemättä.
Palaan pian. Pysy täällä.
Se paikka on tuon mäen päällä. Vanha linna.
Opin jotain kiintoisaa.
PINOKKIO
Vaaransitko henkemme lastenkirjan perusteella?
Onko siitä kirja? Kappas.
Keksin sen leffasta.
KALASTAJIEN VALTAKUNTA
Kuningas Nereus, toivoin kansamme unohtaneen sen muinaisen käsityksen,
että sota pinnan kanssa on väistämätön.
Kalastajien kanta on se,
että kun paljastamme itsemme maan väelle,
tarkoituksemme on valistaa eikä tuhota.
Ihailtavat aikeet, kuningas Ricou.
Ne lienevät silti mustepilviä, jotka salaavat pelkurin sydämen.
Kuinka kehtaat?
Minä pyydän.
Teidän on turvonneiden filosofien ja velttojen runoilijoiden valtakunta,
jonka vedet ovat seisahtuneet. Se kuvottaa minua.
Kuninkaani!
Kuningas on kuollut! Eläköön hänen perillisensä.
Prinsessa.
Valmistakaa armeijanne, ylhäisyys.
Iskemme heti tyrskyjen valtakuntaa vastaan.
Miten se tallenne menikään?
"Matkaa maailman ääriin, Salatulle merelle.
Pullon sisältä löydät polun kartan.
Vain oikean kuninkaan käsissä hän todella näkee."
"Pullon sisältä löydät polun kartan."
Veljet.
Mitä?
Mahtavaa.
Näytä.
Minne pitää näyttää?
Anna.
Sano se viimeinen.
"Vain oikean kuninkaan käsissä hän todella näkee."
"Vain oikean..."
Marcus Agrippa.
Suuri kenraali, muttei kuningas.
Eikä Scipio.
Mistä tiedät tuon?
Pappa katsoi, että tunnen historiaa.
Kukaan näistä ei ole kuningas, paitsi tuo. Romulus.
Rooman ensimmäinen kuningas.
"Vain oikean kuninkaan käsissä hän todella näkee."
Tuossa on suuntamme.
Mitä? Näytä.
Onnistuimme!
Ei hullummin imbesilliltä.
Ei lainkaan.
Mera.
"Inho odottaa ja unelmoi syvyyksissä,
ja turmelus leviää ihmiskunnan rappeutuviin kaupunkeihin."
Loitommas!
Arthur!
Lopettakaa!
Prinsessa Mera, teitä syytetään maanpetoksesta.
KOHDE LUKITTU
Kuka hitto olet?
Ehkä tämä virkistää muistiasi.
Olet se tyyppi sukellusveneestä.
Niin.
Nyt minulla on Atlantiksen terästä.
Kutsu minua Black Mantaksi.
Luulitko pääseväsi pakoon?
Kielsin ottamasta tätä tavaksi.
Et voi paeta.
Olet minulle velkaa verta!
Miten löysit minut?
Naisystävääsi tykätään pitää silmällä.
Ei!
Nouse.
Kaikki sisälle.
Osoitan sinulle yhtä paljon armoa kuin sinä isälleni.
Suolistan sinut kuin kalan!
JÄRJESTELMÄVIRHE
Arthur!
Sinua jäljitetään.
Mitä?
Sinua jäljitetään.
Pysy tajuissasi.
Herää, Arthur!
Varastitko veneen?
Eivätkö sataman veneet ole yleisessä käytössä?
Eivät. Ne kuuluvat toisille.
Ne olivat Ormin eliittikommandoja.
Johtaja ei ollut atlantislainen.
En ole nähnyt häntä.
Minä olen.
Hän ja isänsä olivat merirosvoja.
Hän syyttää minua isänsä kuolemasta.
He valitsivat vaarallisen ammatin. Syy ei ole sinun.
Ei tunnu siltä.
Sain päättää ja annoin hänen kuolla.
Päätin olla pelastamatta häntä.
Hankin vihollisen, ja hän olisi voinut satuttaa sinua.
Se olisi ollut syyni.
Hän on nyt takanamme.
Murehditaan sitä mitä edessämme on.
Kartta johtaa hautalaisten valtakuntaan.
Äitini tappaneille olioilleko?
Niin.
Hänet vietiin uhrattavaksi niille.
Siitä tuli kuoleman paikka.
Emme tiedä siitä juuri mitään.
Palataan takaisin.
Voimme yhä valmistaa pintaa tulevaa varten.
Takaisinko?
Opin jo nuorena salaamaan heikkouteni.
Ratkon pulmani vihalla ja nyrkeilläni.
Olen pirun hyvä mätkimään.
Tällä reissulla olen silti saanut selkääni.
En ole johtaja tai kuningas.
En tule toimeen muiden kanssa.
Et saa kuolla yrittäessäsi muuttaa minua väkisin.
Et pidä itseäsi johtajana, koska tulet kahdesta maailmasta.
Juuri siksi ansaitset johtajuuden.
Olet maan ja meren välinen silta.
Näen sen nyt.
Ainoa kysymys kuuluu,
näetkö itse?
Lady Meraa ei vieläkään ole saatu jäljitettyä, ylhäisyys.
Vulko.
Luotettava visiirini,
joka on seissyt valtaistuimen vierellä isäni ajoista lähtien.
Onko sinulla neuvoja sodan alkaessa?
Annoin jo neuvoni, kuninkaani.
Seison päätöksenne takana, kuten aina.
Päätökseni.
Suojelen sitä.
Sinä petät sen.
Luuletko, etten tiedä petoksestasi?
Olet pysynyt uskollisena äitini äpäräpojalle.
Olet kouluttanut häntä vuosia anastamaan valtaistuimeni.
Älä kiellä sitä.
En niin.
Miksi?
Minä olen puhdasverinen.
Olen omistanut elämäni Atlantikselle.
Hän ei halunnut sitä. Lupasit palvella kruunua!
Palvelenkin.
Arthur on ehkä puoliksi atlantislainen,
mutta hän on jo kaksin verroin parempi kuningas kuin sinä koskaan.
Viekää hänet.
Varatkaa hänelle aitiopaikka.
Mitä hittoja nuo ovat?
Hautalaisia! Olemme perillä!
- Niitä on liikaa! - Sisään!
Ne tulevat syvyyksistä.
Ne pelkäävät valoa. Tässä!
Tule!
Valmiina hyppäämään?
Tuonne!
HAUTALAISTEN VALTAKUNTA
Repeydymme tuohon.
Emme voi muuta!
Arthur!
Mera!
SALATTU MERI, MAAN YDIN
Mera!
Arthur.
Äiti?
Kuningas Orvax uhrasi minut hautalaisille, mutta minä selvisin.
Minäkin taistelin tieni niiden läpi ja päädyin tänne.
Oletko ollut yksin 20 vuotta?
Olen.
Istu tänne.
Sinun täytyy antaa anteeksi.
Anteeksi kaikesta.
Näin kävi, koska synnytit minut.
Ei sen vuoksi. Tämä ei ole lainkaan sinun syytäsi.
Tein päätöksen. Minun piti lähteä -
pelastaakseni sinut ja isäsi.
Kerro hänestä.
Onko hän...
Hän kävelee yhä laiturin päähän.
Joka aamu.
Joka päivä.
Odottaa sinua.
Mikset palannut?
Teidät tuonut portaali ei päästä meitä pois.
Paluu käy vain atraimen avulla.
Sitä vartioi Karathen.
Tarujemme olio on totta.
Se on vesiputouksen takana.
Taistellaan yhdessä sitä vastaan.
Ei.
Se on liian voimakas.
Olen yrittänyt monesti vuosien varrella.
Olio päästää ohitseen vain oikean kuninkaan.
Sinä pelkäät.
Niin.
Hyvä.
Olet valmis.
Atlantiksella on aina ollut kuningas.
Nyt se tarvitsee muuta.
Mikä olisi kuningasta suurempaa?
Sankari.
Kuningas taistelee vain kansansa puolesta.
Taistelet kaikkien puolesta.
Et kuulu tänne.
Olen vartioinut atrainta vääriltä kuninkailta jo alusta asti.
Tuhannen vuoden ajan -
olen nähnyt, miten suurimmat urhot ovat yrittäneet ja epäonnistuneet.
Milloinkaan en ole aistinut ketään vähemmän vallan arvoista.
Kehtaatko tulla tänne suonissasi saastaista sekarodun verta -
vaatimaan Atlantiksen suurinta aarretta?
Olkoon niin,
puoliverinen.
Piditkö itseäsi vallan arvoisena?
Luulitko olevasi kuningas?
Häpäiset tämän paikan läsnäolollasi.
Seis!
Olet oikeassa. Olen puoliverinen sekarotuinen.
En silti luule, että ansaitsen vallan.
En ansaitse.
Ymmärrätkö puhettani?
Kyllä.
Yksikään kuolevainen sitten Atlanin ei ole keskustellut kanssani.
Kuka olet?
En kukaan.
Tulin koska en voinut muuta.
Tulin pelastamaan kotini ja läheiseni.
Tulin koska atrain on heidän ainoa toivonsa.
Jos se ei kelpaa sinulle,
haista paska.
Kukaan ei ole vapauttanut atrainta Atlanin otteesta.
Mikäli et ole hänestä vallan arvoinen...
No, en ole ruokaillut ikiaikoihin -
ja olen nälissäni.
Oikea kuningas.
Muista tämä: tyrskyt ovat vahvoja villejä,
mutta nopea isku johtajia vastaan kääntää taistelun virran.
Lyö tyrskyjen kuningas,
niin komennat planeetan suurinta sotilasmahtia.
Tänään yhdistämme valtakuntamme.
Huomenna poltamme pinnan!
Nouse, Atlantis!
Kuolema Atlantiksen nilviäisille!
TYRSKYJEN VALTAKUNTA
Emme kumarra Atlantista.
Annamme heille taistelun, jota he eivät kuunaan unohda!
Ei! Tarvitsemme häntä!
Liity minuun tai kuole.
Pitäisikö sinua nimittää ylhäisyydeksi?
Ei.
Kutsu minua -
Merimestariksi.
Voit viedä armeijani, senkin lerppamahainen etana.
Uskollisuuttani et saa koskaan!
Olkoon niin!
Mikä...
Kuningas on noussut.
Hyökkäykseen!
Tappioita on liikaa. Taistelu pitää lopettaa.
Etsin isäni. Sinun täytyy voittaa Orm.
Entä jos en voi?
Viimeksi hän oli elementissään.
Pakota hänet taistelemaan omallasi.
- Mitä pitikään tehdä? - Älä kuole.
Hyvä suunnitelma. Ei saa kuolla.
Hän komentaa hautalaisia!
Mahdotonta!
Päästäkää hänet.
Isä, hänellä on atrain.
Pidät tätä sotaa tarpeellisena,
mutta pyhimmän lakimme mukaan Arthur on kuningas.
Jos kiistät sen,
puolustamasi Atlantis on jo kuollut.
Puoliverisellä on kuningas Atlanin atrain.
Hän komentaa merta.
Sitten puoliverinen on kuninkaanne.
Vulko! Tule, hän tarvitsee apuamme!
Emme voi! Katso.
Kansan täytyy nähdä tämä.
Tuo atrain ei muuta sitä mikä olet.
Puoliverinen äpärä.
Atlantis ei hyväksy sinua kuninkaakseen.
Verenvuodatuksella -
jumalat tekevät tahtonsa tiettäväksi.
Luovu vallasta!
Lopeta tämä.
Luovu vallasta.
Armo ei kuulu tapoihimme.
Ehket huomannut, veli.
En ole yksi teistä.
Tee se!
- Tapa minut! - Ei!
Tappaminen saa riittää.
Äiti?
Poikani.
Pitkä juttu.
Kerron toiste.
Tule!
En käsitä. Luulimme...
Tiedän.
Arthur pelasti minut.
- Oletko hänen puolellaan? - Olen.
Olette kumpikin lapsiani, ja rakastan teitä kovasti.
Luulit väärin.
Isäsi opetti sinulle, että maailmoja on kaksi.
Hän erehtyi.
Maa ja meri -
ovat yhtä.
Kuningattareni.
Vulko.
Viekää hänet.
Varatkaa hänelle aitiopaikka.
Kun olet valmis,
jutellaan.
Atlantiksen kansa. Tämä päivä alkoi verenvuodatuksella,
mutta päättyköön se iloon.
Tässä on Atlantiksen kuningas Arthur.
Tervehdys, kuningas!
Mitä teen nyt?
Ole kuningas.
Tästä tulee kivaa.
Sinä tulit takaisin.
Niin.
Isäni oli majakanvartija.
Äitini oli kuningatar.
Heidän ei pitänyt kohdata.
Heidän rakkautensa pelasti silti maailman.
He tekivät minusta itseni.
Maan pojan, merten kuninkaan.
Olen syvyyksien suojelija.
Olen -
Aquaman.
Hei!
Olin 15 vuotta -
USA:n meritieteiden instituutissa.
- Tehän saitte potkut. - Tutkin meri-ilmiöitä.
Tämän pitävämpiä todisteita ei ole.
Seismografit havaitsivat räjähdyksiä merenpohjassa.
Satelliittikuvissa -
näkyy Atlantiksen sotalaivoja...
- Tri Shin! - Saanko puhua?
Taasko sitä Atlantista?
Kyllä. Hallitus tahtoo salata -
tuon uhan...
Noin ei kannata tehdä.
Atlantiksen teknologiaa, eikö?
Kerrotko mistä sait nämä?
Toki. Ensin kuitenkin -
kerrot miten löydän hänet.
KUKA ON AQUAMAN?
_Team Wild Animals_ www.NordicB.org
Tekstitys: Jouni Jussila